宴清都

宋代 • 方千里

暮色聞津鼓。
煙波碧、數行徵雁時度。
輕榔聚網，長歌和楫，水村漁戶。
行人又落天涯，但悵望、高陽伴侶。
記舊日、酒卸宮袍，馬酬少妾詞賦。
如今鬢影蕭然，相逢似雪，徒話愁苦。
芳塵暗陌。
殘花遍野，歲華空去。
垂陽翠拂門徑，尚夢想、當時住處。
縱早歸、綠漸成陰，青娥在否。

譯文：

天色漸晚，渡口傳來陣陣鼓聲。江面上煙波浩渺，呈現出一片碧綠之色，時不時有幾行大雁飛過。漁夫們輕搖船槳，聚攏漁網，伴隨着船槳划水的聲音，唱起了悠長的歌謠，這是水村漁戶們平凡又忙碌的生活場景。

我這個行人又漂泊到了天涯海角，只能惆悵地遙望着遠方，思念着昔日那些意氣相投的朋友。回想起過去，我曾在飲酒作樂後脫下宮袍，還曾用馬匹酬謝爲我寫下美妙詞賦的佳人。

如今，我兩鬢斑白，面容憔悴。即便與老友相逢，彼此就像那皚皚白雪，徒然地訴說着這些年的愁苦。曾經繁華熱鬧、香塵瀰漫的道路如今已黯淡無光，殘花散落在遍野之中，美好的年華就這樣白白地流逝了。

垂柳的翠枝輕輕拂着門徑，我還時常夢想着當年居住的地方。縱然我早早回去，可那綠葉恐怕早已成蔭，當年的佳人是否還在那裏呢？