宴清都

宋代 • 方千里

暮色闻津鼓。
烟波碧、数行征雁时度。
轻榔聚网，长歌和楫，水村渔户。
行人又落天涯，但怅望、高阳伴侣。
记旧日、酒卸宫袍，马酬少妾词赋。
如今鬓影萧然，相逢似雪，徒话愁苦。
芳尘暗陌。
残花遍野，岁华空去。
垂阳翠拂门径，尚梦想、当时住处。
纵早归、绿渐成阴，青娥在否。

译文：

天色渐晚，渡口传来阵阵鼓声。江面上烟波浩渺，呈现出一片碧绿之色，时不时有几行大雁飞过。渔夫们轻摇船桨，聚拢渔网，伴随着船桨划水的声音，唱起了悠长的歌谣，这是水村渔户们平凡又忙碌的生活场景。

我这个行人又漂泊到了天涯海角，只能惆怅地遥望着远方，思念着昔日那些意气相投的朋友。回想起过去，我曾在饮酒作乐后脱下宫袍，还曾用马匹酬谢为我写下美妙词赋的佳人。

如今，我两鬓斑白，面容憔悴。即便与老友相逢，彼此就像那皑皑白雪，徒然地诉说着这些年的愁苦。曾经繁华热闹、香尘弥漫的道路如今已黯淡无光，残花散落在遍野之中，美好的年华就这样白白地流逝了。

垂柳的翠枝轻轻拂着门径，我还时常梦想着当年居住的地方。纵然我早早回去，可那绿叶恐怕早已成荫，当年的佳人是否还在那里呢？