華胥引

宋代 • 方千里

長亭無數，羈客將歸，故園換葉。
乳鴨隨波，輕蘋滿渚時共唼。
接眼春色何窮，更櫓聲伊軋。
思憶前歡，未言心已愁怯。
欺鬢吳霜。
恨星星、又還盈鑷。
錦紋魚素，那堪重翻再閱。
粉指香痕依舊，在繡裳鴛篋。
多少相思，皺成眉上千疊。

譯文：

一路上有無數的長亭，我這個漂泊在外的旅人即將踏上歸程。故鄉的樹木想必早已換了新葉。池塘裏，小鴨子跟隨着水波嬉戲遊動，水邊滿是輕盈的浮萍，它們不時一起啄食着浮萍。

放眼望去，滿眼的春色無邊無際，船槳划動水面，發出咿咿呀呀的聲響。我回想起從前那些歡樂的時光，還沒等開口說起，心裏就已經充滿了憂愁和膽怯。

歲月無情，兩鬢已生白髮，可恨這星星點點的白髮，又多得可以用鑷子夾了。曾經她寄來的織有錦紋的書信，如今哪裏還忍心再拿出來翻看。

她粉色手指留下的香氣和痕跡還如往昔一般，就在那繡着鴛鴦的衣箱裏的衣裳上。我心中藏着多少相思啊，都皺成了眉間層層疊疊的紋路。