华胥引

宋代 • 方千里

长亭无数，羁客将归，故园换叶。
乳鸭随波，轻苹满渚时共唼。
接眼春色何穷，更橹声伊轧。
思忆前欢，未言心已愁怯。
欺鬓吴霜。
恨星星、又还盈镊。
锦纹鱼素，那堪重翻再阅。
粉指香痕依旧，在绣裳鸳箧。
多少相思，皱成眉上千叠。

译文：

一路上有无数的长亭，我这个漂泊在外的旅人即将踏上归程。故乡的树木想必早已换了新叶。池塘里，小鸭子跟随着水波嬉戏游动，水边满是轻盈的浮萍，它们不时一起啄食着浮萍。

放眼望去，满眼的春色无边无际，船桨划动水面，发出咿咿呀呀的声响。我回想起从前那些欢乐的时光，还没等开口说起，心里就已经充满了忧愁和胆怯。

岁月无情，两鬓已生白发，可恨这星星点点的白发，又多得可以用镊子夹了。曾经她寄来的织有锦纹的书信，如今哪里还忍心再拿出来翻看。

她粉色手指留下的香气和痕迹还如往昔一般，就在那绣着鸳鸯的衣箱里的衣裳上。我心中藏着多少相思啊，都皱成了眉间层层叠叠的纹路。