風流子

宋代 • 方千里

河梁攜手別，臨歧語，共約踏青歸。
自雙燕再來，斷無音信，海棠開了，還又參差。
料此際，笑隨花便面，醉騁錦障泥。
不憶故園，粉愁香怨，忍教華屋，綠慘紅悲。
舊家歌舞地，生疏久，塵暗鳳縷羅衣。
何限可憐心事，難訴歡期。
但兩點愁蛾，纔開重斂，幾行清淚，欲制還垂。
爭表爲郎憔悴，相見方知。

譯文：

在那河橋之上，我們攜手作別，面對岔路，彼此說着話語，還共同約定好等踏青的時候再相聚。自那一雙燕子再次飛回，我就再也沒收到你的音信。海棠花開放了，如今卻也已經凋零得參差不齊。

我猜想此時的你，或許正帶着如花般的笑顏，手持花扇，醉意朦朧地騎着裝飾華美的馬匹縱情遊玩。你大概早已不記得故鄉的我，滿心都是離別的哀愁和怨艾。你怎麼忍心讓這華麗的屋子，變得一片淒涼，讓紅花綠葉都滿是悲慼。

曾經我們一起歡歌曼舞的地方，我已經很久沒有好好去過了，灰塵都蒙在了那繡着鳳紋的羅衣上。我心中有無數讓人憐惜的心事，卻難以訴說重逢的日期。我只是那緊蹙的眉頭，剛剛舒展又重新皺起，幾行清淚，想要忍住卻還是不斷地流下來。我這份爲你而憔悴的心意，只有等我們相見時你才能真正知曉。