訴衷情

宋代 • 方千里

遠山重疊亂山盤。
江上晚風酸。
秋容更兼殘日，楓葉照人丹。
書未到，夢猶閒。
鬢先斑。
憑高無語，徵雁知愁，聲斷雲間。

譯文：

連綿的遠山重重疊疊，雜亂的山巒相互盤繞。江面上，傍晚的風帶着絲絲寒意。秋天的景緻，再加上那即將西沉的落日餘暉，把楓葉映照得一片火紅，格外醒目。

遠方的書信一直沒有到來，而我這夢也總是悠悠忽忽，沒有個着落。不知不覺間，兩鬢已經先添了白髮。我獨自登上高處，默默無言，那遠飛的大雁似乎知曉我的憂愁，聲聲哀鳴漸漸消失在雲間。