浣溪沙

宋代 • 方千里

密約深期卒未成。
藏鉤春酒坐頻傾。
向人嬌豔夜亭亭。
相顧無言情易覺，歸來單枕夢猶驚。
眼梢怨淚幾時晴。

譯文：

兩人曾經祕密約定，滿心期待的相聚最終還是沒能實現。回想當初一起玩藏鉤的遊戲，在春日裏坐着頻頻舉杯飲酒。她在夜晚身姿曼妙，對着人時嬌豔動人。

兩人面對面時雖默默無言，但彼此的深情卻很容易察覺。可如今我回到家中，獨自躺在枕上，就連夢裏也會突然驚醒。我眼角掛着哀怨的淚水，這淚水啊，什麼時候才能像雨過天晴一樣止住呢。