浣溪沙

宋代 • 方千里

密约深期卒未成。
藏钩春酒坐频倾。
向人娇艳夜亭亭。
相顾无言情易觉，归来单枕梦犹惊。
眼梢怨泪几时晴。

译文：

两人曾经秘密约定，满心期待的相聚最终还是没能实现。回想当初一起玩藏钩的游戏，在春日里坐着频频举杯饮酒。她在夜晚身姿曼妙，对着人时娇艳动人。

两人面对面时虽默默无言，但彼此的深情却很容易察觉。可如今我回到家中，独自躺在枕上，就连梦里也会突然惊醒。我眼角挂着哀怨的泪水，这泪水啊，什么时候才能像雨过天晴一样止住呢。