浣溪沙

宋代 • 方千里

菱藕花開來路香。
滿船絲竹載西涼。
波搖發彩粉生光。
翡翠雙飛尋密浦，鴛鴦濃睡倚回塘。
閒情須與酒商量。

譯文：

在那波光粼粼的水面上，菱角和藕花競相開放，順着船隻行進的方向，一路都瀰漫着它們淡雅的香氣。一艘裝飾精美的船上，樂聲悠揚，絲竹之音不絕於耳，船上的人們彷彿是從西涼之地載着這美妙的音樂而來。湖水輕輕搖晃，船上女子的頭髮也隨之飄動，那頭髮上的光彩閃爍，臉上的脂粉也散發着柔和的光澤。

看那湖面上，翡翠鳥成雙成對地飛翔着，它們歡快地尋找着隱祕的水灣；鴛鴦則緊緊依偎在一起，酣睡在曲折迴環的池塘邊。目睹這般美好的景象，心中湧起無盡的閒情逸致，可這閒情該如何排解呢？看來還得和美酒好好商量商量。