蘇幕遮

宋代 • 方千里

扇留風，冰卻暑。
夏木陰陰，相對黃鸝語。
薄晚輕陰還閣雨。
遠岸煙深，彷彿菱歌舉。
燕歸來，花落去。
幾度逢迎，幾度傷羈旅。
油壁西陵人識否。
好約追涼，小艤兼葭浦。

譯文：

扇子扇出微風，冰塊驅走暑氣。夏天的樹木枝葉繁茂，形成一片片濃密的樹蔭，兩隻黃鸝鳥相對而鳴，好似在歡快地交談。

傍晚時分，原本帶着淡淡陰雲的天空收起了雨意。遠處的河岸煙霧瀰漫，隱隱約約好像傳來採菱人歡快的歌聲。

燕子歸來，花朵飄落。人生中經歷了多少次的相遇與分別，我也有過多少回爲羈旅漂泊而感傷。

那位坐着油壁車的佳人，人們還記得她嗎？真希望能與佳人相約，一起去尋找清涼，把小船輕輕停靠在長滿蒹葭的水岸邊。