苏幕遮

宋代 • 方千里

扇留风，冰却暑。
夏木阴阴，相对黄鹂语。
薄晚轻阴还阁雨。
远岸烟深，仿佛菱歌举。
燕归来，花落去。
几度逢迎，几度伤羁旅。
油壁西陵人识否。
好约追凉，小舣蒹葭浦。

译文：

扇子扇出微风，冰块驱走暑气。夏天的树木枝叶繁茂，形成一片片浓密的树荫，两只黄鹂鸟相对而鸣，好似在欢快地交谈。

傍晚时分，原本带着淡淡阴云的天空收起了雨意。远处的河岸烟雾弥漫，隐隐约约好像传来采菱人欢快的歌声。

燕子归来，花朵飘落。人生中经历了多少次的相遇与分别，我也有过多少回为羁旅漂泊而感伤。

那位坐着油壁车的佳人，人们还记得她吗？真希望能与佳人相约，一起去寻找清凉，把小船轻轻停靠在长满蒹葭的水岸边。