過秦樓

宋代 • 方千里

柳拂鵝黃，草揉螺黛，院落雨痕才斷。
蜂須霧溼，燕嘴泥融，陌上細風頻扇。
多少豔景關心，長苦春光，疾如飛箭。
對東風忍負，西園清賞，翠深香遠。
空暗憶、醉走銅駝，閒敲金鐙，倦跡素衣塵染。
因花瘦覺，爲酒情鍾，綠鬢幾番催變。
何況逢迎向人，眉黛供愁，嬌波回倩。
料相思此際，濃似飛紅萬點。

譯文：

柳樹垂下了鵝黃色的柔條，輕輕搖曳，地上的青草像是被揉碎的螺黛，一片翠綠。院子裏的雨剛剛停歇，還留着雨滴的痕跡。蜜蜂的觸鬚上帶着潮溼的霧氣，燕子的嘴巴銜着融化的春泥，田間小路上微風陣陣，輕輕地吹拂着。

這世間有多少豔麗的景色讓人掛懷啊，可我卻一直苦惱於春光流逝得太快，就像飛馳的箭一樣轉瞬即逝。面對這東風，我又怎忍心辜負了西園那幽深翠綠、香氣悠遠的美景呢。

我只能在心中暗暗回憶，曾經醉酒後騎馬在繁華的街道上奔跑，閒來無事時敲打着金鐙，疲憊的足跡讓素色的衣衫沾滿了灰塵。因爲思念花朵而日漸消瘦，對美酒也格外鍾情，烏黑的鬢髮不知被歲月催白了幾回。

更何況，那迎面而來的佳人，眉黛含愁，嬌美的眼神流轉出嫵媚的情意。我猜想此刻我的相思之情，濃得就像那漫天飛舞的萬點落花啊。