过秦楼

宋代 • 方千里

柳拂鹅黄，草揉螺黛，院落雨痕才断。
蜂须雾湿，燕嘴泥融，陌上细风频扇。
多少艳景关心，长苦春光，疾如飞箭。
对东风忍负，西园清赏，翠深香远。
空暗忆、醉走铜驼，闲敲金镫，倦迹素衣尘染。
因花瘦觉，为酒情锺，绿鬓几番催变。
何况逢迎向人，眉黛供愁，娇波回倩。
料相思此际，浓似飞红万点。

译文：

柳树垂下了鹅黄色的柔条，轻轻摇曳，地上的青草像是被揉碎的螺黛，一片翠绿。院子里的雨刚刚停歇，还留着雨滴的痕迹。蜜蜂的触须上带着潮湿的雾气，燕子的嘴巴衔着融化的春泥，田间小路上微风阵阵，轻轻地吹拂着。

这世间有多少艳丽的景色让人挂怀啊，可我却一直苦恼于春光流逝得太快，就像飞驰的箭一样转瞬即逝。面对这东风，我又怎忍心辜负了西园那幽深翠绿、香气悠远的美景呢。

我只能在心中暗暗回忆，曾经醉酒后骑马在繁华的街道上奔跑，闲来无事时敲打着金镫，疲惫的足迹让素色的衣衫沾满了灰尘。因为思念花朵而日渐消瘦，对美酒也格外钟情，乌黑的鬓发不知被岁月催白了几回。

更何况，那迎面而来的佳人，眉黛含愁，娇美的眼神流转出妩媚的情意。我猜想此刻我的相思之情，浓得就像那漫天飞舞的万点落花啊。