法曲獻仙音

宋代 • 方千里

庭葉飄寒，砌蛩催織，夜色迢迢難度。
細剔燈花，再添香獸，淒涼洞房朱戶。
見鳳枕羞孤另，相思灑紅雨。
有誰語。
道年來，爲郎憔悴，音問隔，回首後期尚阻。
寂寞兩愁山，鎖閒情、無限顰嫵。
嫩雪消肌，試羅衣、寬盡腰素。
問何時夢裏，趁得好風飛去。

譯文：

庭院裏的樹葉在寒風中飄落，臺階下的蟋蟀聲聲，好似在催促着人們織布，這漫長的夜色實在難以熬過去。

我仔細地挑動着燈花，又往香爐裏添了些香料，這硃紅色門簾的幽深洞房中，瀰漫着淒涼的氣息。看到那繡着鳳凰的枕頭，我羞澀於自己形單影隻，相思的淚水像紅雨般灑落。

能和誰訴說呢？這些年啊，我爲了情郎日漸憔悴，和他音信隔絕，回頭想想，以後再相聚的日子也遙遙無期。

我寂寞憂愁，眉頭緊鎖，就像兩座含愁的山峯，緊鎖着我那無限的哀怨與惆悵。我肌膚消瘦，就像春天裏漸漸消融的嫩雪，試着穿上羅衣，才發現腰肢瘦了好多，衣服都顯得寬鬆了。

我暗自思忖，什麼時候能在夢裏，趁着一陣好風，飛到情郎身邊呢。