隔浦蓮・隔浦蓮近拍

宋代 • 方千里

垂楊煙溼嫩葆。
別嶼環清窈。
紺影浮新漲，夷猶終日魚鳥，花妥庭下草。
鳴蟬鬧。
暗綠藏臺沼。
野軒小。
敧眠斷夢，閒書風葉顛倒。
詩懷酒思，悔費十年昏曉。
投老紅塵倦再到。
愁覺。
悠然心寄天表。

譯文：

低垂的楊柳被霧氣打溼，枝頭的嫩芽嬌柔鮮嫩。江中小島環繞，周圍的江水清澈幽深。青綠色的樹影倒映在新漲起的水面上，魚兒和鳥兒整日自由自在地遊弋、飛翔。花朵輕輕垂落在庭院的草叢裏。蟬聲喧鬧，那濃濃的綠蔭中藏着亭臺和池沼。

一座小小的野軒安靜地坐落着。我斜靠在軒中，剛從睡夢中醒來，思緒還未完全清醒，隨手撿起一片被風吹落的樹葉，上面的脈絡好似寫就的文字，歪歪斜斜的。

平日裏吟詩飲酒的情懷，現在想來，真是後悔白白浪費了十年的時光啊。人到老年，對這塵世的喧囂感到無比疲倦，實在不想再踏入其中了。愁緒湧起，我突然覺得自己的心彷彿超脫到了天外，只願悠然自在，遠離這紛擾的世界。