滿庭芳

宋代 • 方千里

山色澄秋，水光融日，浮萍飄碎還圓。
數行徵雁，分破白鷗煙，高下回塘暗谷，寫幽思、終日濺濺。
閒凝望，殘霞暝靄，何處一漁船。
江南，思舊隱，筠軒野徑，茅舍疏椽。
慣攜壺花下，敧帽風前。
想像淵明舊節，琴中趣、何必疏弦。
歸歟計，不將五斗，輸與北窗眠。

譯文：

秋天裏，山巒的景色清澈明淨，陽光傾灑在水面上，波光粼粼，水與光相互交融。水面上的浮萍，時而被風吹得破碎散開，時而又隨着水流重新聚攏成圓。

天空中，幾行南飛的大雁排成整齊的隊伍，它們的出現彷彿把那片被白鷗點綴的煙霧般的天空分割開來。在高低錯落的曲折池塘和幽靜山谷間，溪水潺潺流淌，彷彿在終日傾訴着幽深的情思。

我閒來無事，靜靜地凝望遠方，只見殘餘的晚霞和傍晚的霧靄相互交織。也不知從何處悄然駛來一艘小漁船。

我不禁想起江南那舊日隱居的地方，那裏有翠竹環繞的軒室和滿是野趣的小徑，還有用稀疏木椽搭建的茅草屋。過去，我習慣在花叢下攜帶着酒壺，在微風中隨意地歪戴着帽子，悠然自得。

我想象着像陶淵明那樣堅守舊日的氣節，在琴中尋求生活的意趣，又何必非要彈奏出具體的琴絃之音呢。

我已做好歸隱的打算，不會爲了那五斗米的俸祿而折腰，寧願像陶淵明一樣，在北窗之下安然入眠。