垂絲釣

宋代 • 方千里

錦鱗繡羽。
難傳愁態顰嫵。
岸草際天，雲影垂絮。
人何許。
謾並欄倚柱。
煙光暮。
悵榆錢滿路。
送春殢酒。
歡期幽會希遇。
彩簫鳳侶。
回首分攜處。
雙臉吹愁雨。
無限語。
再見時記否。

譯文：

那些美麗的魚兒和鳥兒，卻難以傳達出我這滿含哀愁、眉頭緊蹙的模樣。岸邊的青草一直延伸到天邊，雲朵的影子如同飄垂的柳絮。我心中思念的那個人在哪裏呢？我只是徒然地依着欄杆、靠着柱子。

天色漸漸昏暗，暮靄籠罩着如煙的光影。令人惆悵的是，榆莢如同錢幣般落滿了道路。我借酒來送別春天，可那些歡樂的時光、幽會的美好場景卻很難再遇到了。

曾經和她就像拿着彩簫的神仙伴侶般美好，如今回首當初分別的地方，我的雙頰就像被哀愁化作的雨所籠罩。我心裏有無數的話語想對她說，不知道下一次再見面的時候，她是否還記得這些呢？