一落索

宋代 • 方千里

心抵江蓮長苦。
凌波人去。
厭厭消瘦不勝衣，恨清淚、多於雨。
舊曲慵歌瓊樹。
誰傳香素。
碧溪流水過樓前，問紅葉、來何處。

譯文：

我的心就如同江中的蓮子，長久以來都飽含着苦澀。那個如凌波仙子般的佳人已經離去。我整日無精打采，身形消瘦得連衣服都快撐不起來了，滿心的怨恨化作清淚，比那雨點還要多。

我懶得再去唱起往日熟悉的《玉樹後庭花》那樣的舊曲子。又有誰能爲我傳遞相思的情愫呢？碧綠的溪水從樓前潺潺流過，我不禁想問，那隨水漂流的紅葉，究竟是從什麼地方來的呢？