沁園春

宋代 • 李廷忠

幕府增輝，前度劉郎，又還到來。
看芙蓉池畔，神凝秋水，綺羅叢裏，歡動春雷。
彩筆新題，金釵半醉，當日英雄安在哉。
開筵處，是真仙福地，不著纖埃。
堪憐倦客情懷。
聽吹竹彈絲金奏諧。
有黃花插鬢，何妨敧帽，綠橙醒酒，莫惜空罍。
坐上疏狂，簾間姝麗，應想橫波一笑回。
停杯久，待嬌歌緩勸，歸騎休催。

譯文：

幕府又增添了光彩，就像當年那位劉禹錫劉郎一樣，如今我又來到這裏。

瞧那芙蓉池畔，人們神情寧靜如同秋水般澄澈；在穿着華麗絲綢的人羣裏，歡聲笑語好似春雷般震動。有人用彩筆寫下新奇的詩句，美人半醉地手持金釵，可當年的英雄如今又在哪裏呢？這設宴的地方，真是如同仙人居住的福地，一點塵埃都沒有。

可憐我這疲憊的遊子啊，此刻聽着那吹竹管、彈絲絃的美妙音樂，各種樂器和諧奏響。不妨在頭上插上黃菊花，哪怕帽子歪了也無所謂；用綠橙來解酒，不要捨不得把酒杯斟滿。座上的人盡情疏狂，簾間的美人豔麗動人，想必她們眉眼流轉、嫣然一笑的模樣會讓人難忘。我停下酒杯已經很久了，就等着美人輕柔地唱歌勸酒，先別催我騎馬回去啦。