攤破浣溪沙・山花子

宋代 • 韓淲

生與真妃姓氏同。
家隨西子苧蘿東。
誰道玉肌寒起粟，酒能紅。
火齊燒空來上苑，冰漿凝露在西宮。
不似荔枝生處遠，恨薰風。

譯文：

這位女子生來就和楊貴妃姓氏相同，她的家就如同西施的家一樣，位於苧蘿山的東面。誰說她那如玉般的肌膚會因寒冷而起粟粒呢，只要飲點酒，臉頰便會泛起紅暈。

那滿樹的果實像燃燒的火齊珠一般照亮了上苑，又好似凝結着露珠的冰漿一樣誘人，它們就長在西宮附近。不像荔枝生長的地方那麼遙遠，只可恨這薰風啊，不知道把這份美好早點送到人們面前。