摊破浣溪沙・山花子

宋代 • 韩淲

生与真妃姓氏同。
家随西子苎萝东。
谁道玉肌寒起粟，酒能红。
火齐烧空来上苑，冰浆凝露在西宫。
不似荔枝生处远，恨薰风。

译文：

这位女子生来就和杨贵妃姓氏相同，她的家就如同西施的家一样，位于苎萝山的东面。谁说她那如玉般的肌肤会因寒冷而起粟粒呢，只要饮点酒，脸颊便会泛起红晕。

那满树的果实像燃烧的火齐珠一般照亮了上苑，又好似凝结着露珠的冰浆一样诱人，它们就长在西宫附近。不像荔枝生长的地方那么遥远，只可恨这薰风啊，不知道把这份美好早点送到人们面前。