蝶戀花

宋代 • 韓淲

未就丹砂須九轉。
誰把新詞，歌繞樑塵遍。
拍拍韶華春意滿。
揆予初度文何健。
恰是山花汀草遠。
獨樂園林，不夢笙歌殿。
靈氣仙才非小見。
霞杯漫道蟠桃獻。

譯文：

想要煉成那神奇的丹砂，還需要經歷九轉的功夫。可不知是誰，唱起了嶄新的詞曲，歌聲美妙，讓樑上的灰塵都爲之舞動、飛揚。眼前這大好的春光，洋溢着滿滿的生機，美好時光就這樣輕輕拍打着，讓人感受到春天的意趣。

在我生辰之際，寫下的文字依舊如此剛健有力。

此時，就如同那遠處盛開的山花和生長在水中小洲上的青草，顯得那麼寧靜而悠遠。我獨自在園林中享受着這份自在，心中從未幻想過那笙歌陣陣的宮殿裏的繁華熱鬧。

我這身上所具有的靈氣和才華並非是小見識之人能有的。就算不用那霞杯，也不必獻上蟠桃來祝壽，我也有着自己獨特的心境和樂趣。