水調歌頭

宋代 • 韓淲

玉水靈山地，燕寢亦書功。
邦人耆老，誕彌佳節以詞通。
爾豈知吾愷悌，我乃因君談笑，祝壽酒杯同。
簫鼓少人會，歌舞爲誰容。
觀坐客，驚野老，筆如風。
個般酬唱，詔回應上玉華東。
多少家傳經濟，留與孫謀持守，出處信何窮。
喚起千年調，分付一車公。

譯文：

在這山靈水秀之地，官員在日常辦公之處也建立了功績。當地的年高德劭之人，在這盛大的節日裏，用詩詞來表達心意。你們哪裏知道我爲人和藹可親呢，我也因和你們談笑而心情愉悅，一同舉起祝壽的酒杯。那簫鼓之音，很少有人能領會其中的韻味，歌舞又是爲誰而呈現呢。

看看座中的賓客，驚羨於那些如我般質樸的老者，下筆如有神助，文思敏捷。這般相互唱和的場景，若在朝廷之上應答，應該能在玉華殿前得到認可。家族中傳承了多少經世濟民的謀略，都留給子孫後代去秉持堅守，人生的出仕和隱退的道理實在是無窮無盡。喚醒那千年不變的高遠格調，將這些感悟都託付給賢明的人。