浣溪沙

宋代 • 韓淲

憶把蘭橈系柳堤。
斜風細雨一蓑衣。
夕陽回照斷霞飛。
洛浦佩寒如隔日，高唐夢到又何時。
揹人挑□獨心知。

譯文：

我還記得，曾把小船系在那柳樹成蔭的堤岸邊。當時斜風輕拂，細雨飄灑，我身披一件蓑衣悠然自得。夕陽西下，餘暉映照，天邊殘斷的雲霞如彩練般飛舞。

就像洛水畔那位神女所佩戴的玉佩的清冷感覺，彷彿只是昨日之事，可這美好的相遇彷彿就在眼前卻又無比遙遠。又如同楚襄王夢到高唐神女一樣，不知我何時才能再在夢中與她相逢。我揹着旁人，獨自做着一些事，心裏藏着的那些情思，也只有自己知曉了。

注：原詞中“揹人挑□獨心知”有缺字，在翻譯中只能按文意模糊表述。