浣溪沙

宋代 • 韓淲

水繞孤村客路賒。
一樓風雨角巾斜。
舉觴無復問煎茶。
夜靜曲聲初噴竹，酒深燭影細吹花。
明朝飛鷺起圓沙。

譯文：

江水環繞着孤零零的村莊，而我這遠行的路途還十分遙遠。我獨自站在小樓上，風雨交加，頭上的方巾都被吹得歪斜了。我舉起酒杯，再也沒有心思去詢問煎茶的事情。

夜晚十分寧靜，笛子吹奏出的曲調，就像從竹子裏噴射而出一般悠揚動聽。我酒意漸濃，看着蠟燭的光影，燭芯上的火苗細微得彷彿在輕輕吹着燭花。

到了明天清晨，或許能看到潔白的鷺鳥從圓形的沙洲上飛起來。