虞美人

宋代 • 韓淲

送君報最登朝路。
初整曹裝處。
又因杯酒見餘情。
涼雨靈山閣上、月初晴。
醺然領客襟懷底。
消得闌干倚。
風流別乘我依歸。
清譽冰溪棠蔭、綠漪漪。

譯文：

我來爲你把這首詞翻譯成現代漢語：

我送你去京城，你因政績優異被朝廷徵召。此時你剛剛整理好行裝。我們又藉着杯中之酒，流露出彼此之間的深厚情誼。清涼的雨過後，在靈山閣上，月亮剛剛從雲層中露出晴朗的面容。

你帶着幾分醉意，領着客人，盡顯豁達的襟懷。這情景讓人忍不住久久地倚靠在欄杆旁細細品味。你這樣風流瀟灑的副職官員，讓我滿心的依戀和歸依。你的美好聲譽就如同冰溪邊上那枝葉繁茂、綠影搖曳的甘棠樹一般，令人敬仰。