虞美人

宋代 • 韓淲

西湖十里孤山路。
猶記荷花處。
翠莖紅蕊最關情。
不是薰風、吹得晚來晴。
而今老去丹青底。
醉膩嬌相倚。
棹歌聲緩採香歸。
如夢如酲、新月照漣漪。

譯文：

西湖邊那綿延十里的孤山路，我至今還記得那滿是荷花的地方。翠綠的莖幹、豔紅的花蕊，最是讓人動情。若不是那和暖的南風，吹拂得傍晚時分天色放晴，這荷花美景或許也會失了幾分韻味。

如今我已垂垂老去，只能在畫作裏看到荷花那醉人的嬌態，它們相互依偎着。彷彿還能聽見那舒緩的划船歌聲，採蓮人帶着滿船的荷香歸來。這一切就如同夢幻、好似醉酒未醒一般，一彎新月正靜靜照着湖面上的層層漣漪。