水調歌頭

宋代 • 韓淲

一曲笙歌外，四座笑談清。
使君秋霽領客，別乘更宗英。
想像親闈稱壽，寫就通家情分，相與慶恩榮。
勸動桂花發，香霧撲簾旌。
功名事，臺閣路，好同登。
只今報政歸詔，輿論正蜚聲。
以我文章學術，與國和平安靖，冠劍入明庭。
應顧棠陰下，野老鬢星星。

譯文：

在悠揚的笙歌演奏之外，四周在座的人談笑風生，氣氛清新暢快。在這秋雨後晴朗的日子裏，知州大人領着賓客遊玩，通判更是宗室中的傑出英才。可以想象他們回到家中向父母長輩祝壽的溫馨場景，彼此間寫下通家之好的情分，共同慶賀這份恩寵與榮耀。他們的熱情好似能催動桂花開放，那桂花的香氣如霧一般，撲向門簾和旗幟。

追求功名事業，走上那臺閣高官之路，大家正好一同攀登。如今他們政績卓著，即將奉詔歸京，輿論場上正傳頌着他們的美名。憑藉着我自己的文章和學術才能，能夠爲國家帶來和平安定，然後頭戴冠冕、身佩寶劍進入朝廷。到那時，或許他們會回頭看看曾爲官之處的甘棠樹影下，有我這個鬢髮斑白的山野老人吧。