浣溪沙

宋代 • 韓淲

春入疏弦調外聲。
雪雲初霽帶湖清。
屏溫香軟綺窗深。
山倚虛窗情淡淡，水流清淺韻泠泠。
斷魂醒處夢難憑。

譯文：

春天的氣息融入了琴絃彈奏出的曲調之外的聲音裏，彷彿那春意在琴音之外悠悠飄散。剛剛雪停雲散，帶湖的湖水清澈明淨，波光粼粼。屋內屏風溫暖，香氣柔和，精美的窗戶把屋子映襯得格外幽深靜謐。

遠處的山巒倚靠在虛掩的窗前，好像帶着一種淡淡的情思。清澈的水流緩緩流淌，發出清脆悅耳的聲響。可當人從恍惚中清醒過來，才發現那令人黯然神傷的夢境難以再去憑靠，一切如夢般虛幻。