菩薩蠻

宋代 • 韓淲

絲絲柳色清愁織。
山城望斷花溪碧。
回首仲宣樓。
登臨無計愁。
雨聲吹海立。
流轉韶光急。
九萬有鵬程。
沈香天上亭。

譯文：

那細長的柳絲彷彿編織着我內心的淡淡清愁。我站在這山城中，極目遠眺，卻只能望到那碧綠如帶的花溪。回過頭，目光落在仲宣樓上。可如今我卻沒有辦法登上那樓去排解憂愁。

風雨聲呼嘯，好似能把大海吹得直立起來。時光就像流水一樣，飛快地流轉消逝。雖然說鯤鵬能展翅九萬里，有遠大的前程，但我卻只能在心中幻想，彷彿置身於天上那有沉香的亭閣之中，可望而不可即。