賀新郎

宋代 • 韓淲

又見年年雪。
水浮橋、南岸幽處，周遭森列。
橫碧軒中空舊話，獨釣寒江愁絕。
更一段、冰霜高潔。
忽得兩篇強健曲，倚迴風、灑急憑誰說。
嗟鞏雒，乃閩浙。
何當醉酒揚雄宅。
問避人避地，其如楚之輿接。
覽德已而歌鳳去，千仞輝翔難躡。
我和句、卻愁狂輒。
折盡梅花傷歲暮，□撒鹽、起絮分才劣。
雞犬靜，澗籬□。

譯文：

又見到每年都會飄落的雪花了。河水之上架着浮橋，橋南岸那幽靜的地方，周圍樹木密密麻麻排列着。橫碧軒裏，過去的那些話語早已空留回憶，就像柳宗元筆下獨釣寒江的人一樣，滿心都是愁緒，孤獨到了極點。這裏的景象，更帶着一種如冰霜般的高潔氣質。

忽然收到兩篇豪邁有氣勢的詞曲，我迎着迴旋的風，心中感慨急切卻不知向誰訴說。可嘆有人從鞏雒之地來到了閩浙。

什麼時候能到像揚雄家那樣的地方去暢快地喝酒呢？有人想要避開人羣、躲避塵世，可這又怎麼能和楚國的接輿相比呢。那些有才德的人就像見到盛世纔會出現的鳳凰一樣，展翅高飛在千仞之上，難以追隨他們的蹤跡。我試着和了幾句詞，卻又擔心自己太過輕狂。

折盡了梅花，感傷一年又要過去了。我想描繪雪景，卻像謝朗和謝道韞相比那樣，才思顯得拙劣。周圍雞犬安靜，山澗和籬笆都籠罩在一片靜謐之中。

注：原詞中“□撒鹽、起絮分才劣”處有缺字，在翻譯時保留這種情況不影響整體意思的理解。