一翦梅

宋代 • 韓淲

醉倒城中不過溪。
溪外無塵，惟掩柴扉。
水浮橋漾翠煙霏。
一片閒情，能幾人知。
留飲君家絮帽敧。
爆竹聲中，萬事如斯。
梅催春動已熹微。
爾既能來，我亦何疑。

譯文：

我在城中喝得酩酊大醉，都沒力氣走過小溪。溪水那邊的世界沒有塵世的喧囂，我只是靜靜地關上柴門。溪水之上，橋在水中的倒影搖曳，翠色的煙霧在四周瀰漫。我這一份閒適的心情，又有幾個人能夠真正理解呢？

我在你家做客，飲酒留連，頭上的絮帽都歪了。在噼裏啪啦的爆竹聲中，世間萬事大概都是這般模樣。梅花綻放，似乎在催促着春天的到來，天色已微微發亮。你既然能夠前來與我相聚，我又有什麼可遲疑的呢。