醉桃源・阮郎歸

宋代 • 韓淲

殘春風雨繞檐聲。
山空分外鳴。
閒來落佩倒冠纓。
尚餘親舊情。
人不見，句還成。
又聽求友鶯。
濯纓一曲可流行。
何須觀我生。

譯文：

暮春時節，風雨環繞着屋檐，發出淅淅瀝瀝的聲響。山林空寂，風雨聲在這空蕩的環境裏顯得格外清晰。

我閒暇無事，隨性地散落玉佩，歪戴着帽子，一副不拘小節的模樣。即便如此，我和親朋好友之間的情誼依舊留存。

友人難以相見，但我還是寫下了詩句。這時，又聽見黃鶯啼叫，彷彿在尋找同伴。

我在清澈的水流邊洗滌冠纓，吟唱一曲，這自在的生活便可悠然延續。何必去糾結人生中的種種際遇和得失呢。