阮郎歸

宋代 • 韓淲

小樓秋霽碧闌干。
中人初薄寒。
霜風吹我到湖山。
平林斜照殘。
空闊裏，有無間。
牽蘿翠袖閒。
籃輿興盡卻愁還。
斷腸歌未闌。

譯文：

在一座小樓上，經過秋雨初晴後，那碧綠的欄杆顯得格外醒目。這時身處樓中的人，開始感覺到了絲絲的寒意。秋霜裹挾着冷風，似乎在推着我前往湖光山色之處。抬眼望去，那一片平曠的樹林，被西斜的陽光照着，只剩下殘暉。

眼前的天地如此空闊遼遠，那若有若無的景緻，似幻似真。我彷彿看見一位佳人，她正手牽藤蘿，翠袖飄飄，悠閒自在。

我坐着竹轎，遊興已盡，卻又陷入了愁緒之中，開始返程。心中的哀愁如那未唱完的斷腸之歌，綿延不絕。