西江月

宋代 • 韓淲

日日山迷水癖，年年書惱詩癡。
尋思那裏要他知。
試比古人猶未。
往往眼甜口苦，常常心是身非。
如何則甚破他疑。
只學今人足矣。

譯文：

我天天都癡迷於山水之間，年年都被書籍和作詩的事兒弄得“煩惱不已”又“癡心不改”。我心裏尋思着，哪用得着讓別人知道我這副模樣呢。就算把我和古代那些文人雅士相比，我覺得自己還遠遠比不上他們。

平日裏，我常常看着美好的事物滿心歡喜，可在實際生活中卻又有很多不如意，心裏覺得應該這樣做，身體卻又做不到。那要怎樣才能消除別人對我的疑惑呢？我覺得呀，就跟着現在的人一樣生活就足夠啦。