朝中措

宋代 • 韓淲

山林鍾鼎似無同。
舒捲有窮通。
洗出壺中三峽，帝城贏得從容。
黃流亂注，狂瀾既倒，砥柱能東。
此際誕彌杯酒，宜歌風虎雲龍。

譯文：

在這世間，隱居山林和在朝堂爲官看似截然不同。其實一個人的仕途順遂或者困頓失意，就如同雲的舒展和捲縮一樣，都有其定數。
有人遠離朝堂紛擾，如同在壺中天地裏洗去了功名利祿之心，超脫自在，就像領略了三峽般的壯麗奇景；而有人身處京城，在複雜的官場中也能從容應對，遊刃有餘。
如今局勢就像那黃河之水四處氾濫，又好似巨大的波浪已然傾倒而下，國家面臨着危機。但總有像中流砥柱一樣的人，能夠力挽狂瀾，讓局勢朝着好的方向發展。
在這個時候，恰逢某人誕辰，大家舉杯共飲。此時啊，真適合唱起那象徵着君臣遇合、風雲際會的讚歌，期待賢才能夠得遇明主，共同成就一番事業。