醉落魄・一斛珠

宋代 • 韓淲

風高木落。
壯心萬里空回薄。
振衣待把塵埃濯。
聲裏斜陽，孤起戍樓角。
人生誰會誰爲錯。
年來但覺多離索。
黃花照地渾開卻。
華髮如斯，同和醉落魄。

譯文：

秋風強勁，樹葉飄零。我心懷壯志，渴望馳騁萬里，可這壯志卻只能在心中徒勞地激盪徘徊。我抖動衣衫，想要洗淨沾染的塵世塵埃。那斜陽的餘暉裏，傳來陣陣聲響，一座孤獨的戍樓在遠方的角落矗立着。

人生在世，誰能真正理解誰呢？又有誰能說清什麼是錯呢？這些年來，我只覺得身邊充滿了離別與孤獨。金黃色的菊花肆意地綻放着，鋪滿了地面。可看看自己，頭髮已經花白成這般模樣，那就和着這《醉落魄》的曲調，一同沉醉吧。