憶秦娥

宋代 • 韓淲

香滴滴。
肌膚冰雪嬌無力。
嬌無力。
秋風涼冷，有誰消得。
洗妝不奈雲鬟側。
璧堂珠院空相憶。
空相憶。
輕顰淺笑，小梅標格。

譯文：

女子周身散發着馥郁的香氣。她的肌膚如冰雪般瑩潤，嬌弱得彷彿沒有力氣。她這般嬌弱無力，在這秋風帶來涼意的時節裏，又有誰能真正懂得憐惜她呢？

她卸妝之後，雲一樣的髮髻也歪向了一邊，那慵懶的模樣讓人憐惜。她身處華麗的殿堂和精美的庭院之中，卻只能徒然地陷入回憶。這回憶空落落地縈繞在心頭。她微微皺眉又輕輕淺笑的樣子，如同那寒冬中獨自綻放的小梅，有着一種獨特的品格和韻味。