水調歌頭

宋代 • 李處全

上馬趣攜酒，送客古朱方。
秋風斜日山際，低草見牛羊。
酩酊不知更漏，但見橫江白露，清映月如霜。
平睨廣寒殿，誰說路歧長。
醉還醒，時起舞，念吾鄉。
江山爾爾，回首千載幾興亡。
一笑書生事業，誰信管城居士，不換碧油幢。
好在中冷水，擊楫奏伊涼。

譯文：

騎上駿馬，趕緊帶上美酒，去古朱方之地爲友人送行。秋風瑟瑟，斜陽掛在山邊，低矮的草叢間能看見牛羊在悠然覓食。我喝得酩酊大醉，根本沒留意時間的流逝，只看見橫在江上的一片白茫茫的秋露，在月光的映照下清冷得如同霜雪一般。我平視着那遙遠的月亮，彷彿能看到廣寒宮，誰說去往月宮的路途漫長呢。

我醉了又醒，時而起身舞劍，心中思念着故鄉。江山依舊如此，回首過往千年，經歷了多少朝代的興亡更替啊。我笑着想想自己作爲書生所追求的事業，又有誰會相信我寧願做一介文人，也不願意去換取那將軍的職位呢。幸好還有中泠泉水可以品飲，我擊打着船槳，奏起《伊州》《涼州》的曲調。