水调歌头

宋代 • 李处全

上马趣携酒，送客古朱方。
秋风斜日山际，低草见牛羊。
酩酊不知更漏，但见横江白露，清映月如霜。
平睨广寒殿，谁说路歧长。
醉还醒，时起舞，念吾乡。
江山尔尔，回首千载几兴亡。
一笑书生事业，谁信管城居士，不换碧油幢。
好在中冷水，击楫奏伊凉。

译文：

骑上骏马，赶紧带上美酒，去古朱方之地为友人送行。秋风瑟瑟，斜阳挂在山边，低矮的草丛间能看见牛羊在悠然觅食。我喝得酩酊大醉，根本没留意时间的流逝，只看见横在江上的一片白茫茫的秋露，在月光的映照下清冷得如同霜雪一般。我平视着那遥远的月亮，仿佛能看到广寒宫，谁说去往月宫的路途漫长呢。

我醉了又醒，时而起身舞剑，心中思念着故乡。江山依旧如此，回首过往千年，经历了多少朝代的兴亡更替啊。我笑着想想自己作为书生所追求的事业，又有谁会相信我宁愿做一介文人，也不愿意去换取那将军的职位呢。幸好还有中泠泉水可以品饮，我击打着船桨，奏起《伊州》《凉州》的曲调。