江神子・江城子

宋代 • 陳造

歌筵當日小蓬瀛。
晚妝明。
識芳卿。
挽袖新詞，曾博遏雲聲。
又侍仙翁燈夕飲，紅霧底，沸簫笙。
催人刻燭待詩成。
捧雕觥。
媚盈盈。
不道醉魂，入夜已瞢騰。
墨涴香羅回盼處，和笑道，太狂生。

譯文：

在當日那如同蓬萊仙境般的歌筵之上，她化着精緻的晚妝，明豔動人，我就此結識了這位芳齡佳人。她輕挽衣袖，吟唱着新填的詞曲，那美妙的歌聲簡直能讓行雲爲之停留。

後來她又陪侍着一位仙翁在燈節宴飲，在那絢爛如紅霧般的氛圍裏，簫笙聲沸騰熱鬧。

大家催促着限時作詩，她捧着精美的酒杯，笑容嫵媚盈盈。卻沒想到我已醉意朦朧，神志不清。我不小心用墨水弄髒了她的香羅衣，在她回頭顧盼之時，她含着笑說：“你呀，太狂放不羈啦。”