洞仙歌

宋代 • 陳造

蝶狂風鬧，不到凝香地。
誰見飛瓊巧梳洗。
厭孤標冷豔，不入時宜，銀燭底，酒沁冰肌未睡。
東君憐索寞，分寄寒齋，鬧耐殘醒嗅芳蕊。
費西湖東閣，多少詩愁，援採筆、重與江梅品第。
算肯容、丹杏接仙遊，又卻要蕊宮，侍香扶醉。

譯文：

蝴蝶飛舞，狂風喧鬧，但這些都到不了這寧靜凝香的地方。有誰見過如飛瓊仙子般的梅花，精心地梳妝打扮呢。它厭惡自己那孤高的姿態、冷豔的氣質，實在不合時宜。在銀燭的光影下，它如被酒浸潤了冰肌一般，遲遲未眠。

春神憐惜梅花的寂寞，把它送到這冷清的書齋。我帶着酒後殘留的醉意，聞着梅花的芬芳。西湖邊、東閣裏，爲它耗費了多少詩人的愁思啊。我提起筆，要重新爲江梅評定品級。

想來它會肯讓紅杏來與它一同遊玩嗎？它大概只想在蕊宮之中，侍奉着神仙，帶着醉意享受那悠悠時光。