洞仙歌

宋代 • 陈造

蝶狂风闹，不到凝香地。
谁见飞琼巧梳洗。
厌孤标冷艳，不入时宜，银烛底，酒沁冰肌未睡。
东君怜索寞，分寄寒斋，闹耐残醒嗅芳蕊。
费西湖东阁，多少诗愁，援采笔、重与江梅品第。
算肯容、丹杏接仙游，又却要蕊宫，侍香扶醉。

译文：

蝴蝶飞舞，狂风喧闹，但这些都到不了这宁静凝香的地方。有谁见过如飞琼仙子般的梅花，精心地梳妆打扮呢。它厌恶自己那孤高的姿态、冷艳的气质，实在不合时宜。在银烛的光影下，它如被酒浸润了冰肌一般，迟迟未眠。

春神怜惜梅花的寂寞，把它送到这冷清的书斋。我带着酒后残留的醉意，闻着梅花的芬芳。西湖边、东阁里，为它耗费了多少诗人的愁思啊。我提起笔，要重新为江梅评定品级。

想来它会肯让红杏来与它一同游玩吗？它大概只想在蕊宫之中，侍奉着神仙，带着醉意享受那悠悠时光。