水調歌頭

宋代 • 崔敦禮

倚棹太湖畔，踏月上垂虹。
銀濤萬頃無際，渺渺欲浮空。
爲問瀛洲何在，我欲騎鯨歸去，揮手謝塵籠。
未得世緣了，佳處且從容。
飲湖光，披曉月，抹春風。
平生豪氣安用，江海興無窮。
身在冰壺千里，獨倚朱欄一嘯，驚起睡中龍。
此樂豈多得，歸去莫匆匆。

譯文：

我把船槳停靠在太湖邊上，趁着月色走上垂虹橋。只見銀色的波濤翻湧，無邊無際，我在這浩渺的湖面上，感覺自己彷彿要漂浮起來一般。我不禁發問，那傳說中的瀛洲仙島究竟在哪裏呢？我真想騎上鯨魚前往，揮手告別這塵世的牢籠。只是我還沒能了卻世間的緣分，那就暫且在這美好的地方慢慢享受吧。

我盡情地暢飲着這湖光秀色，披着拂曉的月光，沐浴着輕柔的春風。我這一生的豪邁氣概該用在何處呢？如今在這江河湖海之間，興致正無窮無盡。此刻我身處如冰壺般清澈純淨、廣闊千里的湖面上，獨自倚靠在紅色欄杆旁長嘯一聲，竟驚起了沉睡中的蛟龍。這樣的樂趣世間難得，回去可不要太過匆忙啊。