念奴嬌

宋代 • 崔敦禮

吳松江畔，對煙波浩渺，相忘鷗鳥。
日日籃輿湖上路，十里珠簾驚笑。
高下樓臺，淺深溪塢，著此香山老。
輞川圖上，好風吹夢曾到。
不用金谷繁華，碧城修竹，自比封君號。
萬壑千巖天付與，一洗寒酸郊島。
霖雨方思，煙塵未掃，合挽三江倒。
功成名遂，卻來依舊華表。

譯文：

在吳松江的岸邊，面對着那煙波浩渺的水面，我和鷗鳥相互忘卻，自在相處。

我每天都坐着竹轎在湖邊的路上行走，沿途那十里長的珠簾後時不時傳來驚喜歡笑之聲。那高高低低的樓臺，深深淺淺的溪谷山塢，正適合我這如香山居士般的老者居住。就好像我曾在夢中隨着好風，來到了如王維《輞川圖》中描繪的那般美景之地。

我不需要像石崇的金谷園那樣的繁華富貴，有這如碧城般的修長翠竹環繞，我自可比擬有封地的貴族。上天賜予我這萬壑千巖的美景，足以讓我擺脫像孟郊、賈島那樣的寒酸之氣。

如今國家正需要像甘霖一樣的賢才來拯救，戰亂的煙塵還未清掃乾淨，我應當挽起如三江之水般的力量，去爲國家排憂解難。等到功成名就之後，我還是會像丁令威一樣，回到這故鄉，依舊站在華表之下。