念奴嬌

宋代 • 黃談

午風清暑，過西湖隱約，曾遊堤路。
雲徑煙扉人境絕，真是珠宮玄圃。
倦倚闌干，笑呼艇子，同入荷花去。
一杯相屬，恍然身在何許。
休怪夢入巫雲，凌波羅襪，我在迷湘浦。
縹緲驚鴻飛燕舉，卻怨嚴城鐘鼓。
百斛明珠，千金駿馬，豪氣今猶故。
歸來清曉，幅巾猶帶香露。

譯文：

中午的風帶來了清涼，驅散了暑氣。我路過西湖，這隱約的景緻，讓我想起曾經遊玩過的堤岸道路。

那雲霧繚繞的小徑、霧氣籠罩的門戶，彷彿隔絕了人間，這裏真像是神仙居住的珠宮玄圃。我疲倦地倚靠在欄杆上，笑着呼喚小船，然後一同駛入那滿湖的荷花叢中。我們舉起酒杯相互勸飲，恍惚間，我都不知道自己身在何處了。

不要怪我彷彿進入了那如巫山神女般的夢幻之境，我好似看到那凌波微步、羅襪生塵的佳人，而我就像迷失在湘水之濱的人。那佳人如驚鴻般縹緲、似飛燕般輕盈地舞動，可惱的是，城中傳來的鐘聲和鼓聲卻打破了這美好的氛圍。

想當年，我有百斛明珠、千金駿馬，如今這豪邁的氣概依然未變。我在清晨時分歸來，頭上的幅巾還帶着荷花的香露呢。