念奴娇

宋代 • 黄谈

午风清暑，过西湖隐约，曾游堤路。
云径烟扉人境绝，真是珠宫玄圃。
倦倚阑干，笑呼艇子，同入荷花去。
一杯相属，恍然身在何许。
休怪梦入巫云，凌波罗袜，我在迷湘浦。
缥缈惊鸿飞燕举，却怨严城钟鼓。
百斛明珠，千金骏马，豪气今犹故。
归来清晓，幅巾犹带香露。

译文：

中午的风带来了清凉，驱散了暑气。我路过西湖，这隐约的景致，让我想起曾经游玩过的堤岸道路。

那云雾缭绕的小径、雾气笼罩的门户，仿佛隔绝了人间，这里真像是神仙居住的珠宫玄圃。我疲倦地倚靠在栏杆上，笑着呼唤小船，然后一同驶入那满湖的荷花丛中。我们举起酒杯相互劝饮，恍惚间，我都不知道自己身在何处了。

不要怪我仿佛进入了那如巫山神女般的梦幻之境，我好似看到那凌波微步、罗袜生尘的佳人，而我就像迷失在湘水之滨的人。那佳人如惊鸿般缥缈、似飞燕般轻盈地舞动，可恼的是，城中传来的钟声和鼓声却打破了这美好的氛围。

想当年，我有百斛明珠、千金骏马，如今这豪迈的气概依然未变。我在清晨时分归来，头上的幅巾还带着荷花的香露呢。