念奴嬌

宋代 • 郭世模

光風轉蕙，泛崇蘭、漠漠滿城飛絮。
金谷樓危山共遠，幾點亭亭煙樹。
枝上殘花，胭脂滿地，亂落如紅雨。
青春將暮，玉簫聲在何處。
無端天與娉婷，簾鉤鸚鵡，夢斷聞殘語。
玉骨瘦來無一把，手挹羅衣看取。
江北江南，靈均去後，誰採蘋花與。
香銷雲散，斷魂分付潮去。

譯文：

和暖的春風輕輕吹拂着蕙草，蘭花的香氣四處飄散，滿城都是紛紛揚揚的飛絮。金谷園的高樓高聳，與遠處的山巒相互映襯，幾棵挺拔的樹木在煙霧中若隱若現。樹枝上殘留的花朵，如胭脂般灑落在地上，凌亂地飄落，宛如紅色的雨。美好的青春即將過去，那悠揚的玉簫聲如今又在何處呢？

上天無緣無故賦予了她嬌美的容貌，她的住處掛着簾鉤，還有會說話的鸚鵡。可如今美夢已斷，只能聽到鸚鵡殘碎的話語。她身形消瘦，瘦得彷彿一把就能握住，她低頭用手提起羅衣，看着自己消瘦的樣子。

無論是江南還是江北，自從屈原離去之後，還有誰會去採摘蘋花呢？她的香氣已經消散，就像雲一樣飄散無蹤，她那悲痛欲絕的魂魄，就交付給潮水帶走吧。