念奴娇

宋代 • 郭世模

光风转蕙，泛崇兰、漠漠满城飞絮。
金谷楼危山共远，几点亭亭烟树。
枝上残花，胭脂满地，乱落如红雨。
青春将暮，玉箫声在何处。
无端天与娉婷，帘钩鹦鹉，梦断闻残语。
玉骨瘦来无一把，手挹罗衣看取。
江北江南，灵均去后，谁采苹花与。
香销云散，断魂分付潮去。

译文：

和暖的春风轻轻吹拂着蕙草，兰花的香气四处飘散，满城都是纷纷扬扬的飞絮。金谷园的高楼高耸，与远处的山峦相互映衬，几棵挺拔的树木在烟雾中若隐若现。树枝上残留的花朵，如胭脂般洒落在地上，凌乱地飘落，宛如红色的雨。美好的青春即将过去，那悠扬的玉箫声如今又在何处呢？

上天无缘无故赋予了她娇美的容貌，她的住处挂着帘钩，还有会说话的鹦鹉。可如今美梦已断，只能听到鹦鹉残碎的话语。她身形消瘦，瘦得仿佛一把就能握住，她低头用手提起罗衣，看着自己消瘦的样子。

无论是江南还是江北，自从屈原离去之后，还有谁会去采摘苹花呢？她的香气已经消散，就像云一样飘散无踪，她那悲痛欲绝的魂魄，就交付给潮水带走吧。