南歌子

宋代 • 郭世模

玉盞浮瓊蟻，金奩吐翠虯。
醉鄉歸路接溫柔。
暗卜幽期低約、笑藏鬮。
索去眉先鎖，將言淚已流。
小窗移火更遲留。
自剔燈花油涴、玉搔頭。

譯文：

晶瑩的玉杯中，瓊漿泛起泡沫如螞蟻般浮動；精美的金盒裏，香料燃燒吐出翠綠色的煙縷，如同蜿蜒的虯龍。沉醉在這美酒營造的愜意氛圍裏，感覺回去的路都連着那溫柔多情的佳境。悄悄地與愛人約定下一次幽會的時間，笑着玩起藏鬮的遊戲。

分別的時刻到了，她想要挽留，眉頭卻先緊鎖起來；剛要開口說話，淚水已經忍不住流了下來。兩人在小窗前移動燈火，依依不捨，遲遲不願分開。她自己動手剔着燈花，一不小心燈油濺到了玉搔頭上。